30. september 2022

»Ni skupnega imenovalca za te prevajalske orehe.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je izpostavila, da ni enotnega pristopa k reševanju prevajalskih izzivov.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
14. december 2021

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

neimenovani avtorji utemeljitve nagrade
neimenovani avtorji utemeljitve nagrade
Ocenili so, da je Ana Barič Moder s svojim prevajalskim delom iz francoskega jezika v slovenščino izvedla kreativno gesto.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Barič Moder Velibor Čolić Raymond Queneau Fatou Diome Maylis de Kerangal Sarah Crossan Mimi Podkrižnik Primož Vitez Boštjan Zupančič
prevajanje francoščina nagrada slovenščina
Podrobnosti | Vir
15. februar 2020

»Imela sem srečo, da sem precej mlada lahko prišla v prevajalsko 'meko', kot rečemo prevajalskemu centru v Arlesu.«

Suzana Koncut
dobitnica nagrade Prešernovega sklada
Suzana Koncut deli svojo izkušnjo in srečo ob prihodu v prevajalski center v Arlesu.
Tema: Literary Translation
druge omembe v viru:
ključne besede:
Suzana Koncut
literary translation Slovenian-French translations literary culture
Podrobnosti | Vir
21. april 2023

»K sreči sem na tem prevajalskem popotovanju teden dni preživela v prevajalski rezidenci v francoskem Arlesu, kjer smo se prevajalci romana srečali z avtorjem in imeli velik privilegij, da smo lahko med seboj primerjali posamezne prevajalske rešitve ter o morebitnih nejasnostih povprašali avtorja samega.«

prevajalka
prevajalka
Prevajalka je delila svojo izkušnjo s prevajalskega popotovanja in srečanja z avtorjem v francoskem Arlesu.
Tema: Nagrada za prevod
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janina Kos Hervej Le Tellier
prevod francoščina slovenščina Nodierova nagrada
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2022

»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

Aleš Berger
neznana vloga
Aleš Berger se osredotoča na prevajanje francoske erotične poezije.
Tema: Simpozij o prevajanju erotične književnosti
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Aleš Berger Nada Grošelj Tina Mahkota Nadja Dobnik
prevajanje erotika literatura simpozij
Podrobnosti | Vir
13. februar 2019

»Okvir predstave je v obliki podelitve nagrade za mir 'prevajalski' napravi Idiomatic, s pomočjo katere naj bi bile vse jezikovne prepreke preprečene.«

Marko Bratuš
umetniški vodja SNG-ja Nova Gorica
Marko Bratuš je opisal koncept predstave Idiomatic in njeno vlogo pri premagovanju jezikovnih ovir.
Tema: Gledališka predstava Idiomatic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marko Bratuš Andrej Zalesjak
gledališka predstava mednarodna koprodukcija večjezičnost
Podrobnosti | Vir
13. februar 2019

»Idiomatic je bolj gledališki laboratorij kot 'navadna' gledališka predstava: ne gre za gledališki dogodek kot tak, temveč tega zgolj izkorišča za testiranje učinkovitosti prevajalske tehnološke inovacije Idiomatic.«

Andrej Zalesjak
igralec novogoriškega ansambla
Andrej Zalesjak je opisal koncept predstave Idiomatic kot gledališki laboratorij za testiranje prevajalske tehnologije.
Tema: Gledališka predstava Idiomatic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marko Bratuš Andrej Zalesjak
gledališka predstava mednarodna koprodukcija večjezičnost
Podrobnosti | Vir
2. december 2019

»Gre za usklajenost z zgodovinsko prevajalsko tradicijo, terminološko ustreznost, jezikovno subtilnost, ohranjanje razlik, ne-olajševanje besedila, nevsiljevanje vnaprejšnjih tez in konceptov, ki se v tekstu ne izkazujejo.«

Aleš Košar
prevajalec
Aleš Košar je opisal izzive pri prevajanju in oblikovanju dobrega prevoda v polju strokovne literature.
Tema: Nagrada za prevod Heideggerja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleš Košar Dean Komel
nagrada prevajanje Heidegger Slovenski knjižni sejem
Podrobnosti | Vir
12. junij 2022

»Z izrednim občutkom za jezik, s prevajalsko natančnostjo in z naklonjenostjo primorskemu dialektu mu je uspelo besedilo suvereno prestaviti v Vipavsko dolino ter uprizoritvi dodati mediteranskega duha, sočnosti in neposrednosti.«

žirija
ocenjevalna žirija
Ocena žirije o jezikovni priredbi Srečka Fišerja.
Tema: Nagrada Borštnikovega srečanja
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jernej Lorenci Sebastijan Horvat Branko Rožman Igor Vasiljev Aleksander Čavlek Ivo Barišič Nina Valič Jana Zupančič Nataša Barbara Gračner Marko Mandić Marjuta Slamič Vladimir Vlaškalić Lina Akif Srečko Fišer Nina Rajić Kranjac
nagrada Borštnikovo srečanje gledališče umetnost
Podrobnosti | Vir
15. januar 2020

»Prevajalski opus Suzane Koncut je serija konsistentnih jezikovnih gest, ki francosko literarno in znanstveno kulturo približujejo slovenski javnosti, njihovo avtorico pa uvrščajo med najbolj poglobljene slovenske prevajalce in prevajalke srednje generacije.«

Primož Vitez
prevajalec
Ocenjevanje prevajalskega opusa Suzane Koncut.
Tema: Prešernove nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Stojan Kerbler Milko Šparemblek Nina Ivanišin Alan Hranitelj Suzana Koncut Luka Juhart Rok Biček Nejc Prah Zoran Poznič Vito Taufer
nagrade umetnost kultura nagrajenci Prešernova nagrada
Podrobnosti | Vir