30. september 2022

»Ni skupnega imenovalca za te prevajalske orehe.«

neimenovan vir
prevajalec
Oseba je izpostavila, da ni enotnega pristopa k reševanju prevajalskih izzivov.
Tema: Prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Gradišnik
prevajanje prevajalci Ulikses mednarodni dan prevajanja
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
14. december 2021

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

neimenovani avtorji utemeljitve nagrade
neimenovani avtorji utemeljitve nagrade
Ocenili so, da je Ana Barič Moder s svojim prevajalskim delom iz francoskega jezika v slovenščino izvedla kreativno gesto.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Barič Moder Velibor Čolić Raymond Queneau Fatou Diome Maylis de Kerangal Sarah Crossan Mimi Podkrižnik Primož Vitez Boštjan Zupančič
prevajanje francoščina nagrada slovenščina
Podrobnosti | Vir
15. februar 2020

»Imela sem srečo, da sem precej mlada lahko prišla v prevajalsko 'meko', kot rečemo prevajalskemu centru v Arlesu.«

Suzana Koncut
dobitnica nagrade Prešernovega sklada
Suzana Koncut deli svojo izkušnjo in srečo ob prihodu v prevajalski center v Arlesu.
Tema: Literary Translation
druge omembe v viru:
ključne besede:
Suzana Koncut
literary translation Slovenian-French translations literary culture
Podrobnosti | Vir
12. december 2024

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«

Anja Naglič
gostja tokratne epizode podkasta PodKino
O izzivih pri prevajanju besedila predstave.
Tema: Predstava Ex
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marius von Mayenburg Maruša Kink Petra Pogorevc Špela Virant Anja Naglič Vasilija Fišer Mojca Funkl Nina Rakovec Jernej Gašperin Martin Vrtačnik Andrej Koležnik Tomaž Božič
predstava ljubezenski trikotnik drama MGL
Podrobnosti | Vir
8. december 2024

»Prevajalski cilj oz. prevajalski ideal naj bi bil – tako so nas na fakulteti učili –, da ne sme veljati načelo dobesednega prevajanja, ampak načelo dinamične ekvivalence.«

Matic Batič
neznana vloga
Batič je razložil svoj pristop k prevajanju.
Tema: Šolski red iz časa Marije Terezije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matic Batič Marija Terezija Andreja Legan Ravnikar
šolski red Marija Terezija prevajanje izobraževanje
Podrobnosti | Vir
21. april 2023

»K sreči sem na tem prevajalskem popotovanju teden dni preživela v prevajalski rezidenci v francoskem Arlesu, kjer smo se prevajalci romana srečali z avtorjem in imeli velik privilegij, da smo lahko med seboj primerjali posamezne prevajalske rešitve ter o morebitnih nejasnostih povprašali avtorja samega.«

prevajalka
prevajalka
Prevajalka je delila svojo izkušnjo s prevajalskega popotovanja in srečanja z avtorjem v francoskem Arlesu.
Tema: Nagrada za prevod
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janina Kos Hervej Le Tellier
prevod francoščina slovenščina Nodierova nagrada
Podrobnosti | Vir
7. oktober 2022

»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

Aleš Berger
neznana vloga
Aleš Berger se osredotoča na prevajanje francoske erotične poezije.
Tema: Simpozij o prevajanju erotične književnosti
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Aleš Berger Nada Grošelj Tina Mahkota Nadja Dobnik
prevajanje erotika literatura simpozij
Podrobnosti | Vir
13. februar 2019

»Okvir predstave je v obliki podelitve nagrade za mir 'prevajalski' napravi Idiomatic, s pomočjo katere naj bi bile vse jezikovne prepreke preprečene.«

Marko Bratuš
umetniški vodja SNG-ja Nova Gorica
Marko Bratuš je opisal koncept predstave Idiomatic in njeno vlogo pri premagovanju jezikovnih ovir.
Tema: Gledališka predstava Idiomatic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marko Bratuš Andrej Zalesjak
gledališka predstava mednarodna koprodukcija večjezičnost
Podrobnosti | Vir
28. november 2024

»Tako rekoč prevajalski krst je doživela s prevodom črno-belega filma Drakula iz leta 1931 po tonskem zapisu, ki ga je opravila z odliko.«

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev
neimenovano društvo
Društvo je v utemeljitvi nagrade zapisalo o prevodih Bernarde Petelinšek.
Tema: Nagrada Brede Lipovšek
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bernarda Petelinšek Kristina Gregorčič Mojca Žnidaršič Anja Naglič Nataša Hrovat Polona Mertelj Andreja Hafner Souček Ana Grmek
nagrada prevajanje TV Slovenija Bernarda Petelinšek
Podrobnosti | Vir
13. februar 2019

»Idiomatic je bolj gledališki laboratorij kot 'navadna' gledališka predstava: ne gre za gledališki dogodek kot tak, temveč tega zgolj izkorišča za testiranje učinkovitosti prevajalske tehnološke inovacije Idiomatic.«

Andrej Zalesjak
igralec novogoriškega ansambla
Andrej Zalesjak je opisal koncept predstave Idiomatic kot gledališki laboratorij za testiranje prevajalske tehnologije.
Tema: Gledališka predstava Idiomatic
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marko Bratuš Andrej Zalesjak
gledališka predstava mednarodna koprodukcija večjezičnost
Podrobnosti | Vir